川上正浩ブログ

　某氏のブログで，地下鉄路線図の「総合リハビリセンター」の英語表記が，「Sogo Rihabiri Center」になっている件がとりあげられていた。

　この表記では本来この英語表記を利用すべき，「旅行者をはじめとする英語をそれなりに知っている者」の役には立たない，という話である。

　まったくもって仰る通りである。

　痛く同感しつつ，ここで思い出した話が３つあった。

　コメント欄に書き込んでも良かったのだが，３つもあるので長くなりそうだし，画像を添えた方がリアリティが増すと思ったので，自分のブログで展開することにした。

　１つめは，まったく同じ話であるのだが，本学の学食メニューに添えられている英語表記である。

　これについては，先の某氏のブログと結局同じ展開になるので，ここではこれ以上展開しない。

　興味のある（本学学生の）方は，学食で自ら確認してみていただきたい。

　２つめは誰のためか，ということからアクティベートされた話である。

　某所で見た看板に感心したことを思い出したのだ。

　その看板は，「危険　立入禁止」という，ある意味ではお馴染みの看板であった。

　しかし，その看板には，いわゆるルビ（振り仮名）が振ってあった。

　ちなみにルビというのは，振り仮名に使う程度の活字の大きさを，宝石名にちなんでruby（ルビー）と呼んでいたことに由来する。

　ともあれ，そのルビに曰く，

　「あぶない　はいってはいけません」

　なるほどなぁと，痛く感心した。

　ここは，通常なら「きけん　たちいりきんし」とルビを振ってしまうところであろう。

　それを「ルビが必要な人」に合わせてルビの方を調整しているわけである。

　つまり，「誰のために」「何のために」ルビを振っているのか，というのを忘れていないということだ。

　こういうのがあるべき姿なのだと思う。

　３つめは路線図に関する話である。

　以前，浦和方面に学会で出かけたのであるが，ちょっと驚いたことがあった。

　駅が“浦和”だらけなのである。

　そちら方面の方々には常識なのであろうが，旅行者として訪れると，ややこしいことこの上ない。

　「西浦和」と「東浦和」の間に「武蔵浦和」があるのはともかく，「南浦和」もそこに入っているのはいかがなものか。

　そして，いかにも「西浦和」と「東浦和」の間にありそうな「浦和」や「中浦和」は，実際には別の線上にある。

　「中浦和」には「武蔵浦和」から，「浦和」には「南浦和」から行けることになっており，さらにその「浦和」の先に「北浦和」があるわけである。

　なんでこんなわかりにくそうなことになってしまったのかと思うが，路線図をつらつら眺めて見るに，どうもこの辺りは「そういう発想」で駅の命名をしているからであることが伺える。

　「北与野」「南与野」「与野」「与野本町」（またしても「与野」は「北与野」「南与野」とは別の線上である）や，「北戸田」「戸田」「戸田公園」，「東川口」「西川口」「川口」（今回は「東川口」と「西川口」すら別の線上である）などの駅名が散見される。

　そう思って見ると，「蕨」の独自性のなんと雅で素晴らしいことか，という気持ちになる。

　そして，ノーマンがこの路線図を見たら怒り狂うのではないかと心配もする（ウソである）。

　こんなことばかり考えているのはどうかとも思うが，“認知屋”なので仕方がない。

　先日も，学会で川越方面に出かけたが，そこでも「川越」と「川越市」が同じ東武東上線上に隣接して存在することに「ややこしいやん！」と憤り，しかも「川越」駅が“川越市”内にあることに気づいて「なんでやねん！」と悪態をついた。

　それもこれも「ノーマンと同じ」“認知心理学者”であるが故の宿命である。

　絶対ウソやろ，って話ですけど。