さて。

　本日は非常に難しい。

　実は（と言うほどでもないが）推理小説を読むのが（あるいは集めるのが）趣味である。

　なので，本日は，以下の推理小説をお勧めしたいのだが，推理小説を勧めるというのはなかなかにして難しいのだ。

歌野晶午　著　「葉桜の季節に君を想うということ」　文春文庫

　うん，やっぱりこれだけにしときましょう。

　お勧めします。ご一読下さい。

　それだけで読む気になるんかな？って話ですけど。

　２週間以上，間が空いてしまったが，ともあれ新年度のスタートである。

　忙しくて…というのは言い訳に過ぎないが，新年度スタート時は，やはり何かとルーチン以外の仕事が多い。

　個人的には今年から学内の役割が変わって，入試関連の委員会の仕事などが入ったので，年度レベルで考えてもルーチン以外の仕事にやや戸惑いながらのスタートである。

　本日も本学での授業やら他大学での授業やら，学友会主催の「下宿生パーティー」やらとルーチンもそうでないものも含めて忙しそうな感じである。

　ていうか，いつなら忙しくないの？って話ですけど。

　タイトルが正しくないとお怒りの向きもあろうが，久しぶりに高揚したということでお許しいただきたい。

　一応説明しておくと，久しぶりに“本業”である単語認知（visual word recognition）の研究会があったのだ。

　研究会というよりは会議，という感じであったので，単語と，「会議は踊る」との連想から（そしてもちろん“踊る”の部分は，単語とタンゴの地口から，そして高揚感からの連想でもあるわけだが），このようなタイトルと相成ったわけである。

　会議の内容についてここで報告しても仕方がないので割愛するが，単語認知について議論することはやはりおもしろいと改めて感じたことであった。

　本学には単語認知研究者は一人しかいないので（当たり前である。もちろん例外はあるが），これだけの（と言っても数名だが）単語認知屋が集まって，しかも必ずしも主義主張がconsistentでない単語認知屋が集まって議論するのは，本当に踊るほどの高揚感を感じるものであった。

　それはさておき。

　その折に，広島の共同研究者が持ってきてくれたのが，「生もみじ」である。

　もみじ饅頭の生バージョンであり，もちもちしていて非常に美味しかった。

　ただ。

　もちもちしっとりしているのはそれはそれで望むところであるのだが，どう“生”なのかがまたしてもよくわからないのであった。

　で。

　早速調べてみようと思ったわけであるが，ネット検索で当たった，おそらく製造元のページにあった説明が，

『「生もみじ」は，もっちりした食感で， 販売直後は売り切れになってしまうほどの大人気です。』

　となっているのを見た途端に，なんだかげんなりして，追求する気持ちが失われてしまった。

　まず。

　“販売直後は”という表現が気に入らない。

　これだと直後以外は売り切れになってしまわないかのような表現であるので，

　“販売直後に”とした方が適切だろう。

　そして。

　よく見てみるとこの文には，“もっちりした食感”であることが語られているだけである。

　販売直後に売り切れになってしまうことと大人気であることはほぼ同義であるので，どこがどうなって人気の“秘密”であるのかがわからないのだ（もちろん秘密にしておきたいということなのだろうが）。

　せいぜい，“で”の一文字が，もっちりした食感が人気の理由であることを仄めかしているのみである。

　ともあれ，そんなわけで，なぜ“生”なのかは謎のままである。

　まぁここに書いておけば，大抵の謎は，イギリスの小さなお城の姫か，“まるでお人形さんのような”先輩かが解明してくれるシステムになっているので，皆さんも気長にお待ちいただきたい。

　他人任せ（しかも勝手に）かいっ！って話ですけど。

　さて。

　お約束通り，王様の話である。

　この人は，いわゆるアーティストなのであるが，“洋楽の直訳カヴァー”をやる人なのである（もちろんそんな言い方はある意味あんまりで，他にもやられているのかもしれないが，寡聞にして，一連のそれと「千の風になって」のカヴァー？しか知らない）。

　その直訳具合と来たら，

 “Ah, baby listen now ”

を

「聞いてくれ，赤ちゃん」

と訳しているくらいなのである。

　ロックでの頻出単語である，“baby”は，基本的にすべて「赤ちゃ〜ん」と訳されるし，先の歌詞の例は“Foxy Lady”という曲の一部なのであるが，この曲については，全編これ「狐っぽ〜い」というフレーズがちりばめられることになる。

　で，本日のブログのタイトルも一応説明しておくと，その王様のアルバムに「深紫伝説」というのがあるのだが，もうおわかりのように，これはDeep　Purpleのカヴァーなのだ。

　他にも，「鉛の飛行船伝説」やら「転石伝説」，「浜っ子伝説」，「接吻伝説」，「カブトムシ外伝」に「めっちゃ陽気な鉄道伝説」といった具合に盛りだくさんなのである。

　そう言えば，その昔，仲間うちで，杏里のCAT’S EYEの歌詞を，「得体の知れない女〜」と歌うのが流行ったことがあるが，まぁ要するにそういうことである。

　まぁどういうことなのかよくわからないかもしれないが，要は直訳にも程があるだろう（王様の場合はだからこそ面白い）という話である。

　これもまた唐突に思い出したのであるが，その昔家庭教師をしていた中学生が「茶色さん」という訳をひねり出してきたことがあって，もちろんこれは「Mr. Brown」を彼なりに訳した結果なのであった。

　「じゃぁMiss Greenはミドリさんか！」と思わず突っ込んでしまったが，それはそれで良いような気も少しする。

　論旨が不明確になってきたのでこの辺りにしておこう。

　なんにせよ，王様について，少しは知識が増えたことと思う。

　ま，一体どこで役立つ知識か…って話ですけど。

　今年は，本日４日が月曜日であることから（とにかく月曜日は授業日数が足らなくなって困ってしまうのだ），早々に授業が再開された。

　授業が再開されれば，いわゆる平常日であるので，会議なども数本入って，新年早々からバタバタしている。

　ということで，今日もご挨拶だけ。

　新年，明けましておめでとうございます。

　本年も，本ブログを何卒よろしくお願いいたします。

　好き放題書きつつも，多くの人に読んで頂けるブログを目指したいと思います。

　ほんまか，って話ですけど。

　年の瀬である。

　昨年の年末は，ここで何を書いていたのかと，見てみたところ「打球が股間を抜ける」という季節感も何もないブログであり，自分でも少し呆れた。

　ということで，年の瀬ということでブログを書こうと思ったわけだが，どうもこういうのは苦手であるらしい。

　ということで，おとなしく締めてしまおう。

　今年も一年，お世話になりました。

　ひねくれた（読みにくい）文章にお付き合いいただき，ありがとうございます。

　来年もよろしくお願いいたします。

　皆様にも良い一年が訪れますように。

　しかし，このブログに関しては，なにより「年末」という漢字二字熟語をタイトルに使ってしまったので，来年からこれが使えないかと思うと心配で仕方がない。

　まぁ来年のことを言うと鬼が笑うというから（鬼に笑われることがどのくらいネガティブなのかよくわからないので，このフレーズの意図するところが今ひとつ掴み切れていない。鬼すら笑ってくれるのであればむしろポジティブなのではあるまいか），来年のことは来年心配することにしよう。

　そもそも来年もこのブログ，続いてるのか…って話ですけど。

　「回る寿司屋にウニは無し（嘘）」と言われる，まぁ回る寿司屋に行ったわけである。

　で，テーブル席のところに，ビール購入についての説明書きが書かれていた。

　しかし，である。

　例によって気に入らないのである。

　というのも…

　「自動販売機の購入方法」となっているではないか。

　そんなものはいらん。

　誰も自動販売機が購入したくて回る寿司屋には来ないだろう。

　なぜ「自動販売機での購入方法」とできないのか。

　と，怒り心頭に（明らかに誇張）…というところで，さらに。

　この説明書きの下の部分，注目していただきたい。

　「操作方法は「生ビール」自動販売機に記載しておりますのでご覧下さい」

　……。

　じゃぁ，こんなものはいらん。

　なんでわざわざここの説明書きを書いて貼ったのか。

　ここでは，小銭を用意する必要があることがわかっただけである。

　それなら，

　「生ビールについては，小銭をご用意いただき，自動販売機にてご購入下さい」

　と書けば済むものであろう。

　などと怒りながらお寿司を食べてもおいしくないので，気持ちを切り替えて（明らかに誇張）おいしくお寿司をいただきました，って話ですけど。

　中国語ではクリスマスを聖誕節というらしい。

　なので，まぁタイトルはそういう風に解釈していただけると幸いである。

　ということで，皆さん，メリークリスマス。

　みんながHappyになれますように。

　ちなみにメリークリスマスは中国語では「聖誕快楽！」と言うらしい。

　日本語で“快楽”というとちょっと意味がゆがんでしまうかもしれない（が，もう，ここではこれ以上展開しない）が，では本来の日本語ではなんて言えば良いのだろうか。

　「クリスマスおめでとう」

　というところだろうか。

　つまり，日本語でも中国語でも，“クリスマス”が先に来る訳であり，英語では後に来る訳であるなぁ…などと考え始めたが，時間切れ。

　これからとある集まりに出向いて参ります。

　あ，「新年あけましておめでとうございます」は“新年”が先だが，「謹賀新年」は“新年”が後，というのもとりあえずメモっておこう。

　これって何のコーナー？って話ですけど。