川上正浩ブログ

川上先生,たいへんお疲れ様ですm(__)m

新年度スタート時は,何かとイベント(？)もあったりしますので,大変ではありますよねf^^;

川上先生,また役割が増えたのですか(◎o◎)!?
忙しすぎて,つぶれてしまいますよ(+_+)
体調管理には,充分に気をつけてください♪
あと,お食事を忘れないように,何でもいいので,３食きちんととってくださいね☆彡

そうです,それが訊きたいです！
いつなら,川上先生は忙しくないのでしょうか？？？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　川上先生のことが好きな死神より

こんにちは。
ブログのお題とはまるで関係ないのですが、教えてください。

「ルーチン」？
「ルーティーン」？

先日、打ち合わせをしていると、日本語の得意な日本人はどうやら「ルーチン」と言っているのに、英語の得意な日本人は「ルーティーン」と言ってるっぽいことが判明しました。

どっちが正しいんでしょうか？

外来語の日本語表記の問題は奥が深いですね。
元来の発音に近いのはおそらくルーティーンなのかもしれませんが，
“ルーティーンワーク”などと日本語で発音しようとするとなんとなく
間延びした感じになるので，“ルーチンワーク”と言ってしまいます。
せめて“ルーティンワーク”と言った方が外来語っぽい，あるいは通っぽい
のかもしれませんね。“ti”の発音の問題なので，「ティップ」と発音
するか「チップ」と発音するかの問題と同型でしょう。