先日，某お店からダイレクトメールが送られてきたのであるが，その謳い文句（件名）がちょっとひっかかった。
「お見逃しする事のできない大決算セールが始まります！」
うーん…。
どっちからどっちにどう敬意を表しているのか（あるいは表していないのか）よくわからないフレーズである。
いっそ，
「見逃すことのできない大決算セールが始まります！」
と，敬意を取っ払ってしまうか，
「お見逃し頂けない大決算セールが始まります！」
と，敬意を盛り盛りにしてしまうかした方が，引っかかりは少なかったのではないかと思える。
たかがメールの件名と言えばそれまでだが，ダイレクトメールはそれなりに公的な文書であると思われるので，もう少し推敲してから送信して欲しいと思ってしまう。
ほら。なんて言っているうちに，肝心の大決算セールは見逃してしまったではないか。
やっぱり推敲はちゃんとしないとね，って話ですけど。
最新記事を取得
最新記事を取得
コメント (2)
川上先生って,ホント,こういったたぐいのものに食いつくのがお上手ですね(#^.^#)♪
私でしたら,違和感なく,普通にスルーしてしまう一文でしたf^^;
川上先生のことが好きな死神より
投稿者: 死神 | 2010年3月30日 23:12
日時: 2010年3月30日 23:12
コメントありがとうございます。
別ブログのコメントにも似たようなことを書きましたが。
感性と屁理屈は紙一重と言うことではないでしょうか。
それを感性と捉えるか，屁理屈と捉えるか，微妙なところ
だと思いますf(^ ^;;
投稿者: 川上 | 2010年4月21日 08:57
日時: 2010年4月21日 08:57