川上正浩ブログ

　さて。

　お約束通り，王様の話である。

　この人は，いわゆるアーティストなのであるが，“洋楽の直訳カヴァー”をやる人なのである（もちろんそんな言い方はある意味あんまりで，他にもやられているのかもしれないが，寡聞にして，一連のそれと「千の風になって」のカヴァー？しか知らない）。

　その直訳具合と来たら，

 “Ah, baby listen now ”

を

「聞いてくれ，赤ちゃん」

と訳しているくらいなのである。

　ロックでの頻出単語である，“baby”は，基本的にすべて「赤ちゃ〜ん」と訳されるし，先の歌詞の例は“Foxy Lady”という曲の一部なのであるが，この曲については，全編これ「狐っぽ〜い」というフレーズがちりばめられることになる。

　で，本日のブログのタイトルも一応説明しておくと，その王様のアルバムに「深紫伝説」というのがあるのだが，もうおわかりのように，これはDeep　Purpleのカヴァーなのだ。

　他にも，「鉛の飛行船伝説」やら「転石伝説」，「浜っ子伝説」，「接吻伝説」，「カブトムシ外伝」に「めっちゃ陽気な鉄道伝説」といった具合に盛りだくさんなのである。

　そう言えば，その昔，仲間うちで，杏里のCAT’S EYEの歌詞を，「得体の知れない女〜」と歌うのが流行ったことがあるが，まぁ要するにそういうことである。

　まぁどういうことなのかよくわからないかもしれないが，要は直訳にも程があるだろう（王様の場合はだからこそ面白い）という話である。

　これもまた唐突に思い出したのであるが，その昔家庭教師をしていた中学生が「茶色さん」という訳をひねり出してきたことがあって，もちろんこれは「Mr. Brown」を彼なりに訳した結果なのであった。

　「じゃぁMiss Greenはミドリさんか！」と思わず突っ込んでしまったが，それはそれで良いような気も少しする。

　論旨が不明確になってきたのでこの辺りにしておこう。

　なんにせよ，王様について，少しは知識が増えたことと思う。

　ま，一体どこで役立つ知識か…って話ですけど。