川上正浩ブログ

　中国語ではクリスマスを聖誕節というらしい。

　なので，まぁタイトルはそういう風に解釈していただけると幸いである。

　ということで，皆さん，メリークリスマス。

　みんながHappyになれますように。

　ちなみにメリークリスマスは中国語では「聖誕快楽！」と言うらしい。

　日本語で“快楽”というとちょっと意味がゆがんでしまうかもしれない（が，もう，ここではこれ以上展開しない）が，では本来の日本語ではなんて言えば良いのだろうか。

　「クリスマスおめでとう」

　というところだろうか。

　つまり，日本語でも中国語でも，“クリスマス”が先に来る訳であり，英語では後に来る訳であるなぁ…などと考え始めたが，時間切れ。

　これからとある集まりに出向いて参ります。

　あ，「新年あけましておめでとうございます」は“新年”が先だが，「謹賀新年」は“新年”が後，というのもとりあえずメモっておこう。

　これって何のコーナー？って話ですけど。