川上正浩ブログ

お疲れ様でした（*^_^*）★
緊張したり、舞い上がったりすると、人間って、何をしゃべっていたのか分からなくなりますよね。。。
話した内容を憶えていないというのは、このような場面では、よくあることですね（＾ｕ＾）

とにかく、ヤングアメリカンズが無事に終わって良かったですね❤
本当に、お疲れ様でした(^。^)y-.。o○

コメントありがとうございます。
ヤングアメリカンズ，無事に終わってホッとしました。
なんというか，教育の原点のような気持ちがします。
疲れたり，緊張したり，と大変でしたが，やりがいのある
仕事でした。
まぁ，言ってみればこちらは完全な裏方なわけですけれどf(^ ^;;。

裏方だって、素晴らしいお仕事ですよ（●＾o＾●）
川上先生は、日々、表に出るお仕事も裏方もされているので、両者の気持ちなどがよくわかって
良いと思います★
川上先生は素晴らしい先生です（＾◇＾）❤

お褒めのお言葉ありがとうございます(^-^)。
なんか，チャットみたいですな。。。

ヤングアメリカンズ（のみ）つながりで恐縮だが、
昔、小沢健二とスチャラダパーの「今夜はブギー・バック」という曲があった。

♪クールな僕はまるでyoung American

という歌詞が「クールな僕はまるで嫌なペリカン」にしか聞こえない、という話で盛り上がったことがある。
ペリカンという動物は、どんな生態なのか、よく知らないが、
クールなのは嫌われるペリカンなのだったら、
嫌われないタイプのペリカンは、陽気でおしゃべりなんだろうか。
あるいは、ペリカンという種自体がクールさゆえに嫌われているとも解釈できる。
「嫌な」が、ペリカンの中の一部のタイプを指すのか、それともペリカン全体にかかるのかによって、意味合いが変わる。

＊＊＊＊
【俳句をひねる】に倣って再翻訳すると、「ear and Pelican」、あるいは「a yard Pelican」とでもなるのだろう。
意味が通ることを考えれば、後者の方が一分の利があるように思える。
「クールな僕はまるで1ヤードのペリカン」…

1ヤードは約94センチ、ペリカンは全長170センチだそうだから、
かなり小さなコンパクトサイズのペリカンということになる。
つまり、小柄なペリカンはクールなのだ。
では、大柄な普通サイズのペリカンは陽気でおしゃべりなんだろうか。

＊＊＊＊
これは、young Americanが英語のフレーズで、
日本人になじみのない（いや、ある意味では中途半端になじみのある）
言語だからこそ発生する「空耳アワー」なのかもしれない。
それならば、ネイティブには「クールな僕はまるで1ヤードのペリカン」なんていう
「空耳アワー」はあり得ないのだろうか。

しかし、日本人が日本語のフレーズで「空耳アワー」を起こすこともある。

島倉千代子の「人生いろいろ」の中には、

♪涙の中に若さがいっぱい

というフレーズがあるが、これを「涙の中には傘がいっぱい」だと思い込んでいた人がいた。

また、『巨人の星』の「ゆけゆけ飛雄馬」の中の「♪思い込んだら試練の道を」は、
「重いコンダラ」と聞き間違えられ、「コンダラ」は整地ローラーを意味する俗語として世に定着している。
（http://ja.wikipedia.org/wiki/コンダラ）

現場では、整地ローラーという正式名称が正確に使われているのだろうか。
「整地ローラー」よりも「コンダラ」の方が短くて言いやすいし、略称でよく使われる四文字である。
定着する要素は十分に持っている。
もし、「コンダラ」が通称として定着しているのだったら、「空耳アワー」が市民権を得て、
オリジナルを凌駕したといっても過言ではない。

ということは、もしかしたら、オリジナルのつもりで日頃使っている用語も、
もとは「空耳アワー」だったものが多数あるのかもしれない。

＊＊＊＊＊
川上正浩ブログ風に書いてみました。
こんなことしてる暇があったら、仕事しろって話ですけど。

コメントありがとうございます。
いわゆるパスティーシュというやつですね。

ちなみに米米CLUBの「浪漫飛行」は，

「♪浪漫飛行へ〜　いんですかい？」

と妙にべらんめぇ調に，
The BOOMの「島唄」は，

「♪風及び嵐が来た〜」

と妙に論文調に，聞こえてしまいます。

え，聞こえませんか？？？