川上正浩ブログ

　詳しくは引用しないが，以下のような文面であった。

 

 

 

『…２月ころに、川上先生とともに○○先生を拷問させていただき、…』

 

 

 

　ん？…。

　拷問って……。

　

　あまりにツボだったので，以下のような返信をした。

 

 

 

『できれば「拷問」は止めて，「訪問」程度にとどめておいた方が良いかと思います。』

 

 

 

　確かに，HのキーとGのキーとは隣り合わせであるので，こうしたタイプミスに基づく誤変換は起こっても不思議がない。

　しかし，この話のおもしろいところは，それでもなんとなく意味が通ってしまい，かつ，この誤変換の意味が多重になってしまっているところだと思う（ちなみにもう一つのポイントは，「拷問させていただく」という上からなのか下からなのかわからない表現であると思うが，それについてはここではこれ以上展開しない）。

　「川上先生とともに○○先生を拷問させていただき」という事態において，川上先生は拷問する側に回るとも取れるし，拷問される側に回るとも取れる。

　できればされる側には回りたくないが（かといって拷問したいわけでもないが），もしこれが，「川上先生とともに○○先生を訪問させていただき」であれば，「俺も訪問されるのか…」とは心配しなかったであろう。

 

　ちなみに某事務の方からは，先のこちらのメールに対して以下の返信をいただいた。

 

 

 

『貴重なご指摘ありがとうございます。助かりました。全く意図はございませんので。』

 

 

 

　意図…。

 

　はい。意図がないことをぜひとも信じたい，って話ですけど。